octubre 21, 2017, 02:28:43 pm

Grim Fandango Remastered: Como dejar textos en Español y voces en Ingles.



Autor Tema: Grim Fandango Remastered: Como dejar textos en Español y voces en Ingles.  (Leído 2790 veces)

KillerCorpse

  • Avanzado
  • **
  • Mensajes: 44
  • Puntos +7/-0
  • Bienvenido a CompuForo
Bueno gente a mi me gustan las voces originales de este gran juego por varias cuestiones:

Primero que la traduccion suele hacerse con modismos y terminos muy Españoles, que si bien pueden o no confundirnos aveces hacen perder la esencia de dicha palabra clave, ya sea un insulto, un sinonimo, una burla o para remarcar algun comentario ironico o sarcastico, eso jamas me gusto.

Y otra que las voces originales siempre son mejores, por eso les dejo la forma para dejar las voces en Ingles y los textos en Español:

1- Pirmero luego de instalar el juego y aplicar su crack entrar a la carpeta raiz de el juego y cortar estos 2 archivos, "grim.es.tab" y "grim.en.tab", sacarlos afuera de su carpeta madre (Grim Fandango Remastered) y luego pegarlos donde nos paresca mas comodo.

2- Cambiar el "es" y el "en" de cada archivo entre si, es decir "grim.es.tab" tiene que quedar: grim.en.tab y el otro que seria el de ingles cambiarlo a "grim.es.tab".
Una vez terminado este simple paso volver a copiar los archivos a su carpeta por defecto e iniciar el juego.

3- Dentro de el juego vamos a ir a Opciones y vamos a seleccionar el idioma Ingles, que como veran esta todo con textos en Español pero con el audio original en Ingles.


NOTA: Lo hice y funciono a la primera sin problemas, queria disfrutar de este titulo q jamas pude jugar en su idioma original y ese es el metodo mas simple de hacerlo.
« Última Modificación: enero 30, 2015, 05:32:15 pm por KillerCorpse »
ETIQUETAS: Foro, Juegos, PC, Ayuda, Soporte, CompucaliTV


Willistick

  • Avanzado
  • **
  • Mensajes: 9
  • Puntos +0/-0
muchas gracias por el aporte, cuanta morriña recordando el juego!

KillerCorpse

  • Avanzado
  • **
  • Mensajes: 44
  • Puntos +7/-0
  • Bienvenido a CompuForo
Re:Grim Fandango Remastered: Como dejar textos en Español y voces en Ingles.
« Respuesta #2 : noviembre 03, 2015, 03:53:55 pm »
Tarde para responder jaja Me alegra que te haya serbido.
« Última Modificación: noviembre 24, 2016, 10:38:26 am por KillerCorpse »

 

The raven - Legacy of a Master Thief - Subtítulos Español Capítulo 1

Iniciado por jdiazcabe

Respuestas: 2
Vistas: 2183
Último mensaje diciembre 11, 2013, 03:09:51 am
por 9xmaximox9
Goodbye Deponia ya en español desde 27/03/2015

Iniciado por Willistick

Respuestas: 3
Vistas: 3678
Último mensaje mayo 01, 2015, 12:15:35 pm
por willy2016